-
1 soubassement de couche
base of bed; lower bedding plane of stratumDictionnaire français-anglais de géographie > soubassement de couche
-
2 soubassement de couche
Dictionnaire français-russe de géographie > soubassement de couche
-
3 soubassement de couche
Dictionnaire français-allemand de géographie > soubassement de couche
-
4 couche
bed; layer; stratum* -
5 couche
пласт; слой* -
6 couche
Flöz; Lage; Schicht* -
7 soubassement
-
8 soubassement
-
9 soubassement
-
10 basamento de capa
plancher de couche; soubassement de coucheDictionnaire anglais-français de géographie > basamento de capa
-
11 suelo de capa
plancher de couche; soubassement de couche -
12 base of bed
plancher de couche; soubassement de couche -
13 lower bedding plane of stratum
plancher de couche; soubassement de coucheEnglish-French dictionary of Geography > lower bedding plane of stratum
-
14 Sohlenfläche einer Schicht
plancher de couche; soubassement de coucheDeutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Sohlenfläche einer Schicht
-
15 подошва пласта
plancher de couche; soubassement de couche -
16 base
Iassise f, base f, couche d’ empierrement f, couche de fondation f, embase f, embasement m, empierrement m, fondation f, fondement m, massif m, pied (colonne, mur) m, piètement m, semelle (fondations, mur) f, socle m, soubassement m, souscouche f, subjectile m, support (peinture) mII USplinthe fDictionary of Engineering, architecture and construction > base
-
17 zoccolo
zoccolo s.m. 1. ( Calz) sabot. 2. ( Zool) ( di equini) sabot; (di ruminanti, suini, elefanti) onglon. 3. ( Agr) ( zolla di terra) motte f. 4. ( estens) (strato: di fango) couche f. de boue; ( di neve) couche f. de neige. 5. ( Arch) (di colonna, statua) socle. 6. ( Edil) ( di edificio) socle, soubassement; ( battiscopa) plinthe f. 7. ( Tip) bloc de montage. 8. (El) socle. 9. ( Geol) socle. -
18 subgrade
Icouche de fondation f, fond de forme m, sol de fondation m, soubassement m, terrain de fondation mII USDictionary of Engineering, architecture and construction > subgrade
-
19 основа
ж.1) base f, fondement mосно́ва констру́кции — base ( или fondement m) d'une construction
осно́ва эконо́мики — base de l'économie
положи́ть что́-либо в осно́ву — prendre qch pour base, baser ( или fonder) vt sur qch
заложи́ть осно́вы чего́-либо — jeter (tt) les bases de qch
быть, лежа́ть в осно́ве чего́-либо — être à la base de..., être fondé sur qch
приня́ть за осно́ву — prendre comme base
на осно́ве чего́-либо — sur la base de qch; en partant de qch ( исходя из чего-либо)
на осно́ве равнопра́вия — sur un pied d'égalité
2) мн.осно́вы ( какой-либо науки) — principes m pl
осно́вы матема́тики — éléments m pl de mathématiques
3) текст. chaîne f4) лингв. thème m* * *n1) gener. cœur, fond, principe, racine, substrat, utilitaire, véhicule, chaîne (ткани), fondement, infrastructure, pied, noyau dur (чего-л.)2) med. excipient3) liter. base, mère, noyau, squelette, trame, armature, pivot, soubassement, clef de voûte4) eng. matériau hôte, semelle (покрытия пола), support (напр., плёнки), support d'image photographique, (ткацкая) chaîne5) gram. thème, radical7) arts. subjectile8) metal. matrice (сплава), sous-couche (под поверхностным диффузионным слоем)9) textile. (ткани, гобелена) chaînage (количество нитей (концов) на единицу длины, напр., 10 нитей/см)10) mech.eng. dépôt primaire (под поверхностным диффузионным слоем) -
20 основание
с.1) ( действие) fondation fоснова́ние музе́я — fondation d'un musée
2) филос. raison fзако́н доста́точного основа́ния — principe m de la raison suffisante
3) (причина, мотив) motif m, raison f, cause fс тем бо́льшим основа́нием — à plus forte raison
на како́м основа́нии? — à quel titre?
не име́ть твёрдого основа́ния — pécher vi par la base
име́ть основа́ние предполага́ть — être fondé à supposer; avoir lieu de...
4) (фундамент; тж. перен.) base f, fondement mоснова́ние горы́ — base d'une montagne
разру́шить до основа́ния — détruire de fond en comble
изучи́ть до основа́ния — apprendre à fond
5) хим., мат. base f••на основа́нии ( в силу чего-либо) — en vertu de...
на э́том основа́нии — à ce titre
на ра́вных основа́ниях — à titres égaux
* * *n1) gener. cause, constitution, cuvette (гроба), empattage, empattement, fondation, jeter les fondements, le pourquoi, pied, piédestal, poser les fondements, preuve, raison, sol de fondation (сооружения), support, érection (комиссии и т.п.), embasement, institution, socle, sous-œuvre, sujet, assiette (расчёта налога и т.п.), base, embase, fond, infrastructure (напр., плотины), établissement2) colloq. critère (для суждения)3) liter. lieu, souche4) eng. basement, fondement (под сооружение), naissance, patin, principe, semelle, soubassement, assiette, assise (основания), fondement, lit, naissance (àðûî), sol5) construct. assise, couche d'assise, fondement (ñì. òàûæå fondation), stéréobate, (çæíäàìåíòà) sol de fondation, (çæíäàìåíòà) terrain de fondation, forme6) law. chef, motif7) metal. radier, bloc8) IT. base (системы счисления), substrat (платы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soubassement — [ subasmɑ̃ ] n. m. • 1362; de l a. fr. sous basse, de sous et 1. bas 1 ♦ Partie inférieure (d une construction) sur laquelle porte l édifice. Le soubassement repose sur les fondations. ⇒ assiette, assise, base. Soubassement d une colonne, d une… … Encyclopédie Universelle
soubassement — de colomne et autre chose, Basis, huius basis, Spira. Un petit soubassement de colomne, Spirula. Soubassement de lict, c est la pente qu on tend entre deux pieds de la couche au dessous du giste … Thresor de la langue françoyse
ASSISE — La petite ville aux toits roux, dominant une vallée ouverte sur les horizons clairs de l’Ombrie, est aujourd’hui une cité hors du temps, recueillie dans le souvenir de saint François. Mais Assise avait déjà vécu une longue histoire lorsque… … Encyclopédie Universelle
VELOURS — Les premiers hommes furent, dit on, vêtus de fourrures d’animaux variés et, par son aspect, le velours suggère une sorte de pelage, mais en est il dérivé? Ce n’est là qu’une simple hypothèse. Quoi qu’il en soit, il est certain que le velours est… … Encyclopédie Universelle
Bois (Matériau De Construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois (materiau de construction) — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois (matériau de construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois d'oeuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois d'œuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois matériau de construction — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Perennite du bois — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français